Essays about: "Fansubs"

Found 2 essays containing the word Fansubs.

1. 1. Engaged in Translation : Fandom Production in The Latin America's Anime Community of Syncrajo

   University essay from Lunds universitet/Medie- och kommunikationsvetenskap; Lunds universitet/Institutionen för kommunikation och medier

   Author : Emilio Gonzalez Gonzalez Pliego; [2021]
   Keywords : Fansubs; Free Labour; Prosumers; Co-Creation; Engagement; Disengagement.; Social Sciences;

   Abstract : Fansub (Fan-subtitled) is the term coined after the action of subtitling a foreign audio-visual production. Fansubs started being studied after the phenomenon started gaining popularity within communities of anime fans that used them as a way of access to the products they desire to consume. READ MORE

3. 2. Lost in mistranslation : A case study of Japanese TV-drama fansubs

   University essay from Japanska

   Author : Daniel Hermansson; [2014]
   Keywords : fans; fansubs; Japanese; English; translation; mistranslation; subtitles; softsubs; hardsubs;

   Abstract : 「Fansubs」というのはファンが翻訳した字幕のことである。
 本稿では日本のテレビドラマの「Fansubs」の特徴を調べる為、3つのテレビドラマの日本 語の台詞と、ファンが作った字幕を比べている。原文のテキストが翻訳と字幕制作でどの ように変わったかを情報の増減や誤訳など9つのカテゴリーに分類し、字幕テキストを 分析した。作成したのがプロの翻訳者ではなく、または非常に短期間で作成されたこの 「Fansubs」は、公式のテレビやDVDの字幕よりも誤訳などのエラーが非常に多いことが分 かった。  .. READ MORE