Essays about: "Japanese TV drama"

Found 2 essays containing the words Japanese TV drama.

1. 1. SAME WORD, DIFFERENT MEANING? An Analysis of Sino-Japanese Homographs found in Chinese Subtitles for Japanese TV Dramas

   University essay from Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Author : Tobias Junerfält; [2016-09-05]
   Keywords : japanska; Sino-Japanese; homographs; categorisation; Japanese; Chinese; subtitles; Japanese TV drama;

   Abstract : In this essay I studied the variety of differences in meaning and usage between Sino-Japanese homographs. The purpose of the essay was to shed some light on what different types of Sino-Japanese homographs there are, as well as to figure out which one of these is the most common and which one seems the most difficult to understand for Japanese or Chinese native speakers. READ MORE

3. 2. Lost in mistranslation : A case study of Japanese TV-drama fansubs

   University essay from Japanska

   Author : Daniel Hermansson; [2014]
   Keywords : fans; fansubs; Japanese; English; translation; mistranslation; subtitles; softsubs; hardsubs;

   Abstract : 「Fansubs」というのはファンが翻訳した字幕のことである。
 本稿では日本のテレビドラマの「Fansubs」の特徴を調べる為、3つのテレビドラマの日本 語の台詞と、ファンが作った字幕を比べている。原文のテキストが翻訳と字幕制作でどの ように変わったかを情報の増減や誤訳など9つのカテゴリーに分類し、字幕テキストを 分析した。作成したのがプロの翻訳者ではなく、または非常に短期間で作成されたこの 「Fansubs」は、公式のテレビやDVDの字幕よりも誤訳などのエラーが非常に多いことが分 かった。  .. READ MORE