Essays about: "direktöversättning"

Found 2 essays containing the word direktöversättning.

1. 1. Semi-Automatic Translation of Medical Terms from English to Swedish : SNOMED CT in Translation

   University essay from Medicinsk informatik

   Author : Anna Lindgren; [2011]
   Keywords : computational linguistics; medical terminology; statistical translation; translation memory; direct translation; English; Swedish; datalingvistik; medicinsk terminologi; statistisk översättning; översättningsminne; direktöversättning; engelska; svenska;

   Abstract : The Swedish National Board of Health and Welfare has been overseeing translations of the international clinical terminology SNOMED CT from English to Swedish. This study was performed to find whether semi-automatic methods of translation could produce a satisfactory translation while requiring fewer resources than manual translation. READ MORE

3. 2. A Comparison of Arabic Literature Translation into English and Swedish : Inverstigating Domestication in the Translation of Arabic Cultural Words - Imarat Yaqubyan as acase in point

   University essay from Tolk- och översättarinstitutet

   Author : Lamia Al Taai; [2011]
   Keywords : Arabic Cultural Words; Arabic-English Translation; Arabic-Swedish Translation; Domestication; False Domestication; Pedersen’s Strategies; The Yacoubian Building; Yacoubians Hus;

   Abstract : Imarat Yaqubyan is a contemporary Arabic novel that encompasses an intensive and variable Arabic culture; this study contains a survey in tables of cultural words, according to Newmark’s categories, “material culture”, “social culture”, “originations”, and  “gestures and habits”, as well as their correspondences in the English and the Swedish translated novel versions. In this tripled language study, Arabic, English and Swedish, I undertake a qualitative comparison between the translation strategies used by each translator of the English and Swedish versions. READ MORE