Essays about: "newmark"

Showing result 1 - 5 of 34 essays containing the word newmark.

  1. 1. Sex, slang and skopos : Analysing a translation of The Smart Bitches’ Guide to Romance

    University essay from Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Author : Vanja VInter; [2019]
    Keywords : Skopos; translation; equivalence; formal equivalence; dynamic equivalence; aesthetic equivalence; allusion; slang; language play; cultural aspects; untranslatability;

    Abstract : This paper analyses the translation methods used in translating a colloquial, culture-specific text containing allusions and informal language. The analysis focuses on the difficulties arising in the translation of culture-specific phenomena and aspects such as slang and cultural references as well as allusions and language play. READ MORE

  2. 2. What to do with should : A Translation Study of the Modal Verb Should

    University essay from Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Author : Caroline Larsson; [2018]
    Keywords : Modal verbs; should; deontic; epistemic; translation; text type; informative; operative; English; Swedish;

    Abstract : Due to vague boundaries, a diversity of meanings and variations of modal strength, the translation of modals might be challenging. This paper investigates the translation of the modal should in a text with recommendations on horse feeding. READ MORE

  3. 3. In other words : Metaphorical concepts in translation

    University essay from Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Author : Jenny Sundqvist; [2018]
    Keywords : conceptual metaphors; translation; foreignisation; text functions;

    Abstract : Awareness of metaphors brings awareness to how language is structured in a text. This study, based on Lakoff & Johnson’s theory of conceptual metaphors, will discuss the different types of metaphorical concepts found in the source text and target text during the translation of two articles by the author Mohsin Hamid. READ MORE

  4. 4. Thermoplasticity in topology optimization based on finite strain

    University essay from Lunds universitet/Hållfasthetslära

    Author : Anders Engström; [2017]
    Keywords : FEM; topology optimization; finite deformations; thermoplasticity; Technology and Engineering;

    Abstract : A thermoplastic finite strain model is used to model heat generation due to plastic work. Isotropic hardening is used, where the mechanical dissipation acts as heat source in the heat equation. The multiplicative split of the deformation gradient makes it possible to separate plastic and elastic effects. READ MORE

  5. 5. Fighting for the Podium : Translating metaphors and metonymies in Formula 1 Racing

    University essay from Linnéuniversitetet/Institutionen för språk (SPR)

    Author : Maria Görl; [2017]
    Keywords : Translation; metaphors; metonymy; structural metaphors; Formula 1; sports language; English; Swedish.;

    Abstract : This essay researches metaphors and metonymy in motorsports language, mainly investigating strategies for translating the structural metaphors RACING is WAR and RACE POSITIONS are RESOURCES and analyzing the results through both a quantitative and qualitative approach. The material for the research was selected parts of former Formula 1 driver Mark Webber’s autobiography, Aussie Grit: My Formula One Journey (2016). READ MORE