Essays about: "pivot language"

Found 3 essays containing the words pivot language.

  1. 1. High Noon in the Himalayas

    University essay from Lunds universitet/Statsvetenskapliga institutionen

    Author : Johan Andersson; [2023]
    Keywords : China; India; Border conflict; Galwan; escalation; Law and Political Science;

    Abstract : This master’s thesis examines the escalation of the Sino-Indian border conflict in the summer of 2020. Using a modified version of Graham Allison’s multi-lens model, variants of realism, institutionalism and constructivism are applied to the case in order to find explanatory factors. READ MORE

  3. 2. Translating Away Culture: A look at how indirect translation affected the cultural aspects of the book Ur Varselklotet by Simon Stålenhag when it was translated into Japanese using English as a pivot language

    University essay from Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Author : Adam Osbäck; [2021]
    Keywords : Japanese; indirect translation; translation problems; analysis; Ur Varselklotet;

    Abstract : In this case study, the Swedish artbook Ur Varselklotet along with its English direct translation Tales from The Loop and the indirectly translated Japanese version za・rūpu will be examined and compared. This study will be analysing the different translations to see how certain Swedish words from the source text were affected by first being translated into English and then being translated again from the English translation into Japanese. READ MORE

  4. 3. Change in Meaning in the Swedish Dub of Spirited Away : A translation study on dubbing using a pivot language

    University essay from Högskolan Dalarna/Japanska

    Author : Erik Johansson; [2017]
    Keywords : dubbing; Japanese; translation; pivot language; Spirited Away; audiovisual translation AVT ;

    Abstract : This paper aims to study the results of dubbing from Japanese to Swedish using a pivot language. The author examines the Swedish dubbed version of the Japanese animated film Spirited Away by comparing it to the original version and finding differences in what in-formation is conveyed through the dialogue. READ MORE