Essays about: "television i translation"

Found 2 essays containing the words television i translation.

1. 1. A standard case of subtitling. : A comparative analysis of the subtitling of Scrubs and House M.D. with a focus on medical terminology.

   University essay from Engelska institutionen

   Author : Klara Lindell; [2010]
   Keywords : Descriptive translation studies; AVT; subtitling; television; genre; text-type; register; medical terminology; standardisation; centripetal effect.;

   Abstract : Toury’s first law of translation states that translation of all kinds entails standardisation and, moreover, that the more peripheral the status of a text is, the more standardised its translation will be. As such, the purpose of this essay was to investigate to what extent this holds true in the Swedish translations of the two US television hospital shows Scrubs and House M. READ MORE

3. 2. The art of translation : A study of book titles translated from English into Swedish and from Swedish into English

   University essay from Estetisk-filosofiska fakulteten

   Author : Anna Gavling; [2008]
   Keywords : Translation; translation strategies; book titles; English titles; Swedish titles;

   Abstract : The purpose of this paper is to investigate the process of translating a book title from English into Swedish and vice versa. I have investigated the different methods used when translating a title, as well how common each strategy is. READ MORE