Essays about: "Ateji"

Found 2 essays containing the word Ateji.

1. 1. Fan and Official Translations of KonoSuba: God’s Blessing on This Wonderful World! 

   University essay from Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Author : Buster Nilsson; [2023]
   Keywords : Japanese-English translation; manga translation; scanlation; foreignization; domestication;

   Abstract : In the field of manga translation there are official translations and translations by fans, so called scanlations. Traditionally, official translations tended to use domesticating strategies, while scanlations tended to be foreignized. READ MORE

3. 2. Rubi : The interlinear poetic gloss of Japanese

   University essay from Lunds universitet/Japanska

   Author : Edvin Melander; [2016]
   Keywords : Ateji; Furigana; Interlinear gloss; Playful gloss; Rubi; Languages and Literatures;

   Abstract : The Japanese language has a complex system containing four different scripts. Through the combined usage of these scripts into something sometimes referred to as interlinear glossing, it is possible for the writer to express a wide range of poetic styles in a way that is quite unique to the Japanese language. READ MORE