Essays about: "Text localization"

Showing result 1 - 5 of 12 essays containing the words Text localization.

1. 1. Cultural Adaptation in Video Game Localization : An Analysis of Cutscene Scripts in Japanese and itsTranslation to English of the game Lost Judgement

   University essay from Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Author : Jacqueline Roshamn; [2022]
   Keywords : Video game localization; cultural adaptation; Japanese – English translation; functional approach; foreignization; domestication; free translation;

   Abstract : Cultural adaptation and free translation strategies are more common to use within the field of video game localization although they are still not recommended too veruse in translation studies. Free translation strategies are commonly used invideo game localization to make video games ready for a targeted audience. READ MORE

3. 2. A WORLD OF RICE AND GODS: WHERE WHITE GRAINS SYMBOLIZE WEALTH. A study of Japanese game localization and crosscultural translation

   University essay from Göteborgs universitet/Institutionen för språk och litteraturer

   Author : Jamie Viklund; [2021-06-15]
   Keywords : japanska; Japanese; SIK; game localization; rice; culturally bound terms; translation; domestication; foreignization; Hasegawa; Venuti;

   Abstract : Studies of Japanese translation are a common topic, and with good reason. There is extensive material to work with, and the vast differences between Japanese and many other languages creates translation challenges of considerable complexity as such. READ MORE

4. 3. Otome Game localization : A case study of the character Toma from Amnesia

   University essay from Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

   Author : Evamaria Dunkel-Duerr; [2021]
   Keywords : Otome game; game localization; Japanese studies; virtual love; character personality; iyashi; player reception; emotional attachment;

   Abstract : Using the Otome game Amnesia and its localized version Amnesia: Memories as a case study, the phenomenon of Otome games was explored from a translation- and Japanese studies' perspective. This paper investigated how translation choices shape character personality, and, as such, Western views. READ MORE

5. 4. Evaluation of ULM for sub-wavelength imaging of microvasculature in skeletal muscles : A simulation study

   University essay from Umeå universitet/Institutionen för fysik

   Author : Andreas Selin; [2020]
   Keywords : ;

   Abstract : A vital part of the human anatomy is the circulatory system, which branches out in a vast network of vessels delivering oxygen and other nutrients to all parts of the body. In a human adult, there are about 40 billion capillaries with a diameter of about 10 µm. READ MORE

6. 5. Detection of Frozen Video Subtitles Using Machine Learning

   University essay from Linköpings universitet/Datorseende

   Author : Jonathan Sjölund; [2019]
   Keywords : Machine learning; Text detection; Text localization; Text extraction; Frozen subtitles; Burnt-in subtitles; Hardcoded subtitles; Classification; Text classification; Frozen subtitle classification;

   Abstract : When subtitles are burned into a video, an error can sometimes occur in the encoder that results in the same subtitle being burned into several frames, resulting in subtitles becoming frozen. This thesis provides a way to detect frozen video subtitles with the help of an implemented text detector and classifier. READ MORE