Essays about: "translating medical terms"

Found 5 essays containing the words translating medical terms.

  1. 1. Japanese Translation of Technical Terms in Debian

    University essay from Högskolan Dalarna/Institutionen för språk, litteratur och lärande

    Author : Andreas Gustafsson; [2022]
    Keywords : Catford’s probabilistic notion of textual equivalence; technical term translation; Debian; quantitative translation; Japanese translation; information technology translation;

    Abstract : The notion that consistency is important when translating technical terms is nothing new in itself. Despite this, it is not uncommon to see the very same technical terms being translated into a multitude of words, even when various efforts to unify the process have been proposed. READ MORE

  3. 2. Comparative analysis of the understanding of 'expertise' and 'resilience' in novice and expert anesthesiologists

    University essay from Lunds universitet/Avdelningen för Riskhantering och Samhällssäkerhet

    Author : Michael St Pierre; [2020]
    Keywords : FLMU06; expertise; resilience; anesthesiology; professional formation; Medicine and Health Sciences;

    Abstract : Anesthesiology is the medical specialty dedicated to the relief of pain and care of the surgical patient before, during and after surgery. Most of the work in anesthesiology is routine patient care, but because patients are sick and surgical procedures may develop in unexpected ways, anesthesiology by its nature often involves medical crises. READ MORE

  4. 3. Translating medicine from English to Swedish : A translation study of a text about diabetes

    University essay from Institutionen för språk (SPR)

    Author : Sofie Påhlsson; [2013]
    Keywords : Translation; translating medical terms; translating medical terminology;

    Abstract : This study focuses on the difficulties encountered and the translation strategies used to translate a text about diabetes. The model used to classify the chosen translation procedures was created by Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet. READ MORE

  5. 4. Analysis of a Medical Translation : Terminology and cultural aspects

    University essay from Institutionen för humaniora

    Author : Nina Rask; [2008]
    Keywords : cultural adaptation; dementia; medical translation; terminology;

    Abstract : This analysis deals with the difficulties in translating a medical text from English into Swedish. As primary source, I have used a British textbook about geriatrics called Nursing Older People which is aimed at university students of nursing. READ MORE

  6. 5. HEALTH BY CHOCOLATE : "Food of the Gods: Cure for Humanity? A Cultural History of the Medicinal and Ritual Use of Chocolate"

    University essay from Institutionen för humaniora

    Author : Frida Green; [2007]
    Keywords : cacao; chocolate; translation; medical terminology; botanical terminology; adverbial connectors; cultural aspects;

    Abstract : Abstract Translation is not an easy task. There is a plethora of problems and difficulties which needs to be tackled in the process of translating a text from one language to another. This analysis concentrates on three of them – terminology, connectors and cultural aspects. READ MORE