Essays about: "shiyab"

Found 1 essay containing the word shiyab.

  1. 1. Translation Norms, Strategies and Solutions in Lagerlöf's The Further Adventures of Nils (1911) : A Comparative Analysis of Proper Nouns and Lexical Items for Natural Phenomena

    University essay from Engelska institutionen

    Author : Elin Bäckström; [2009]
    Keywords : translation; Lagerlöf; English; Swedish; initial norm; domestication; foreignization; översättning; nils; holgersson; engelska; selma; lagerlöf; swanston; howard; swanston howard; pedersen; toury; newmark; shiyab;

    Abstract : The purpose of this paper is to examine translation norms, strategies and solutions in chapter XIII Westbottom and Lapland in The Further Adventures of Nils (Lagerlöf, 1911). In the foreword to the English translation of the novel, the translator writes that some of the purely geographical matter has been eliminated in the translation, and that cuts have been made where the descriptive matter is only of local interest. READ MORE